The Main Differences Between Document Translation and Localization Services

Posted in Education

The mark of a professional and experienced translation company is whether or not its employees know the difference between document translation and document localization services. A reliable company whose people understand this distinction is East African Language Solutions (EALS). As a business or individual, when you prepare your content or product for the global market, sometimes direct document related services are not enough. For many types of content to be truly understandable by people who speak different languages and come from different cultures, localization is key.

What’s the difference between translation and localization?

Put very simply, translators are decoders of language. Literal translation involves taking words in one language and transforming them into their counterparts in another one. For example, the Kiswahili word for the English “dog” is “mbwa.” However, other words have multiple variations on translation. Standard document translation services are sufficient for some industries, such as IT/tech translations in which manuals simply need transposition from one context to another.

Localization, on the other hand, involves taking a form of communication – whether written or spoken – and making it both culturally and linguistically acceptable to a target audience (e.g. country, cultural group). To obtain successful results, service providers must have a deep understanding of not only the language, but also the local culture and context. This ensures that the feel and tone of the original document is preserved. For example, your original message may communicate a firm warning, but when translated literally, the feeling of firmness and urgency may not exist in the new language. This is where localization services come in. Localization confirms that the same feelings are conveyed in the translated product as they are expressed in the original document.

Book translation services and any other poetic or literature-related translations that involve expressing ideas and communicating stories always require localization. Therefore, for this specialized operation, companies often hire authors, professors, and creative writing specialists. Other projects that require document localization services include: product reviews, promotional and marketing materials, magazine articles, and help guides/frequently asked question documents. Examples of the Importance of Localization

Direct translations of many idioms, or sayings, from different countries make no sense in other languages. Here are some fun examples:

  • Russian idiom: Хоть кол на голове теши

Literal translation: “You can sharpen with an ax on top of his head.”

Localized translation: “He’s a very stubborn person.”

  • German idiom: Ich verstehe nur Bahnhof.

Literal translation: “I only understand the train station.”

Localized translation: “I do not understand a thing about what the person is/you are saying.”

  • Polish idiom: Z choinki się urwałaś?

Literal translation: “Did you fall from a Christmas tree?”

Localized translation: “It’s evident that you are not well informed.”

Our experienced translators only translate within their native languages. If you submit a document to us that needs localization as well as translation, you can rest assured that a professional individual will have a firm grasp of both your document’s original culture and your target audience’s culture. Your translated document will always maintain the same feel and tone as the original. We know that oftentimes, it’s not enough to build a direct translation glossary and rely solely on literal translation. In order to ensure that you are able to communicate most effectively, at EALS, our document localization services are included with our rates for document translation services.

Read More

Things to consider when choosing a professional proofreader

Posted in Education

If you are on the point of writing an important scientific or academic paper, it would be recommended to hire a professional to proofread your work, and thus make sure it is accurately and correctly written. Sometimes, regardless of how many times you reread a paper, it can seem difficult for the writer to find any mistakes, and this is why finding an expert to help you out is a wise decision. When it comes to improving written English, you will be able to find many experts just waiting to offer you their services. Choosing from the numerous English proofreading services found on the internet can seem like a complex task, especially if it is the first time your resort to this type of professional. Here are a few things you will need to consider, before making any decisions:

Think about your needs and requirements

Before moving on with your search, you need to think about and understand your own needs and requirements. Do you need only an academic proof reading service, or are you interested in English copywriting services as well? You must also think about what level of proofreading you require, because you have several options to choose from. You must know whether you are interested in a full and proper editing, or just proofreading for punctuation and grammar errors. Therefore, make sure you already know exactly what you are looking for, before actually hiring a specialist.

Qualification and experience

As you are probably aware, a good knowledge of the language is imperative, and this is why you need to choose a professional, who is fully qualified in this domain. Find a specialist who has taken a course in this discipline and has been working in this domain for some time. Ask more details about their experience and after that you can make a decision.


Last but not least, you will need to think about how much money you can afford spending on these services. You probably want to pay a price that you are comfortable with, but costs should not be a deciding factor. Although you might find some low cost alternatives out there, cheap is almost never better. Proofreading and editing a paper requires time and attention, and a cheap price should be a warning sign. A more experienced and qualified proofreader will charge you a bit more, but the results will meet your expectations. Because you usually pay for what you get, avoid opting for the cheapest services you can find, unless someone has recommended them to you.

As you can see, you need to pay attention to a few details when you are on the search for the ideal professional proofreader. Because you can find a wide range of offers out there, it is more than necessary to make your choice wisely. Search online to see what your options are, and remember these few tips when you are making a choice. The right proofreading or copywriting services, such as Expert English, will ensure you that you have a properly written academic or scientific paper.

Read More

Writing a scientific paper like a pro: things you should know

Posted in Education

Each and every student has encountered the situation where they are asked to write a paper during their academic years, for different purposes. Whether it is a term works, a free composition or an essay, editing such papers is probably one of the most common tasks students deal with on a daily basis. While writing a paper on a general topic is basically similar to telling a story, scientific papers are a whole different situation. These take a lot of research and also a lot of practice, because one has to master the information as well as the language before putting it all together. Even if each individual has its own style when it comes to transmitting information through written documents, but there are however some rules everyone has to respect. You cannot write an official document using the same words and register you use when speaking or texting to a friend, and this is probably the first regulation anyone should know about. Besides these basic pieces of information, there are also several other tips and tricks you have to know if want your papers to be successful and officially recognized.


Whether you choose English editing services or you are planning to do everything by yourself, the first and most important thing you have to do is sit back and think about the subject you are approaching. Why are you writing? Who might be interested in your paper? Who do you want your audience to be? What do you want to achieve? After answering these questions, you can choose a particular topic to address and also start making a plan. Find some key points of the paper and look for resources that can help you enlarge upon them. This leads us to another relevant aspect you must keep in mind: your resources. In order to create accurate content, you should always make sure the materials you are using are completely reliable and comprehensive. This way, you can extract the exact amount of details you need, eliminating what is unnecessary and keeping it simple yet relevant. As far as the content is concerned, as long as you master the subject, there is nothing to worry about. There is, however, an important element a lot of people are forgetting and that is the form. You have to respect a certain structure, not to mention that you need to pay a lot of attention to proper grammar and spelling. If your paper is extremely important, experts recommend you to use English proofreading services provided by a dedicated company.


Agencies such as Expert English have professional writers who can help you improve your thesis and get the flawless paper you need. As you can see, even if you have never had to deal with such an academic task before, you will find support as long as you are willing to. There are educational materials to help you write properly, plus companies specialized in dedicated writing services.

Read More

Excellent reasons to learn Japanese

Posted in Education

Are you interested in learning a foreign language? Then what could be more exciting than learning to speak Japanese? From an academic, cultural and professional point of view, this language is certainly worth studying. Japan has become well known for having one of the most influential economies worldwide. Regardless of your profession, if you learn to speak Japanese, your chances of receiving an amazing job offer will be much higher. Here are a few excellent reasons, why you should consider studying this language:

Discovering a new culture

As you are probably already aware, Japan has an impressive cultural heritage with many interesting traditions. One good reason to give this idea some consideration is being able to find more about Japan’s culture. Regardless of what tutor you hire for the job, you will certainly discover some amazing facts about this country. You can even find a Japanese tutor online, so you have all the means necessary to study this beautiful language.

Professional opportunities

Because Japanese is a language rather difficult to learn, most employers will be impressed with your resume if you are able to fluently speak this language. You will have the chance to come across some amazing job opportunities both locally and internationally. Perhaps you have always desired to work at a multinational company, but you have not had the opportunity to do so. Japanese can open you many professional doors, and you will be surprised how many recruiters will take an interest in your CV, just from the simple fact that you know this impressive foreign language. Only for this reason alone, you should take into consideration learning this language. With the support and guidance of the right tutor, you will not find it difficult at all to acquire the basics of Japanese, so give this idea a go.

As a hobby

If you were looking for a fun and interesting hobby to pursue, then learning Japanese might just be it. Maybe after a lesson or two, you will even learn to love it. You will have the satisfaction of knowing that you are pursuing a hobby that is not only fun, but is educational and interesting at the same time. Regardless of how you analyze this subject, Japanese is certainly a language that you will not regret learning. Perhaps you will have the opportunity of traveling to Japan, and knowing the language will come in handy, giving you the chance to socialize and build new relationships.

As you can see, Japanese can be the perfect foreign language to learn, giving you the chance to experience an exciting culture and to improve your career opportunities. If Japanese has raised your interest, then the first thing you will need to do is find a tutor that can provide you with the Japanese lessons you requires. With a simple search online, you can find a reputable online platform, such as Nihongo Teachers, that can provide you with more information about Japanese tutors. Choose your teacher wisely, and start learning this difficult yet interesting language.

Read More

Ease your student years with essay writing services

Posted in Education

Most teenagers dream about becoming University students, looking not only for independence, but also for personal and professional development. However, as soon as you reach college, you will discover that it is not a child’s play and you actually have to work hard to gain knowledge and obtain high grades. Professors’ demands are great and if you want to be able to keep up with these, you will have to come up with an organized system of studying and working. There are so many things you have to do and know, that you may feel overwhelmed at some point. However, keep in mind that working smartly is the key to success, so try to be one step ahead of others when it comes to college tasks. For instance, you can ease your job by using essay writing services. There are several companies, such as Essay Hawks, providing this type of services, which means you can always rely on external help.

Essay writing is one of the most popular requirements in colleges and universities. In spite of this, the activity can be considered quite challenging for most students, especially since there are plenty of subjects and topics one has to cover, in a short period of time. Each semester, you will be asked to write at least three papers, each of them on a different matter. Needless to say, the time you spend doing research, finding the most reliable resources and putting all together will occupy most of the time you spend out of classes. For this reason, a lot of pupils are looking for cheap essay writing service USA. Semester after semester, during the years you have to spend in school, you will have to write papers on various topics that may be unknown to you. In addition to this, some of them may not even be relevant for your academic evolution and development. So in case you are planning to focus exclusively on certain subjects that interest you directly, the best thing you could do is use the services of a professional company providing paper writing services. These have experienced writers who can use their previous knowledge to come up with the most innovative ideas for your thesis. As you can see, nowadays you can always buy essays cheap and rest assured you get the highest standards of quality in terms of content writing. This is due o the fact that dedicated companies has professional people dealing with these tasks on your behalf. They use multiple resources and documentation, to make sure they offer their customers nothing but the best.

No matter what type of paper you need, these firms will take care of everything. Whether you are looking for term or research papers, dissertations or any other type of custom made essays, the right service provider will get you out of trouble no matter what. Just search a reliable content writer, tell them what you need and they will go above and beyond to provide you with the most qualitative papers, in a timely manner.

Read More

How to make sure your custom essay gets written by a pro

Posted in Education

Professional essay writers are the unspoken heroes behind many successful students and if you feel overwhelmed by your assignments, they can help you get out of a tight situation. Whether you don’t have time for another biology paper or simply don’t have the time and resources to do your research, they can do the work for you, so that you get a good grade. Cheap essay writing services can be found everywhere these days, and you won’t have to search far and wide for a company that offers affordable rates. However, what you will have to do is make sure that your task ends up in the hands of someone who knows how to write and has the resources to do it. If your essay tackles a specialized topic, such as law, biology or physics, you don’t want it to be written by someone who doesn’t have any information about this topic at all.

A reliable cheap custom essay writing service has to include a full team of writers, each specializing in a different domain. Before handing your task over, ask whether they have written about similar topics before and, if possible, ask to see a sample. Otherwise, you risk receiving a paper that sounds great in English, but that will not impress your professor. Normally, essay-writing companies have their own academic resources, which means that you won’t have to provide them with books or notes. In fact, a percentage of the price is justified by the fact that they have to buy subscriptions to specialized publications and academic resources. However, if your professor gave you a certain bibliography or you want some of your own notes to be included, pass these instructions on to the person in charge of your project.

If you want to receive all the work in one go, then you can, but if you want to check the progress of the essay as it is written, you can ask the writer to show you new content regularly. This way, you can check that the essay has the right structure and tone, and that it sounds the way it should. However, please note that companies don’t usually write small essays in steps. If your essay has to be only 2000 words long, it will probably be provided to you in full form, but if you have to hand in a longer essay, longer than 5000 words for example, you can request chapters of it.

Last, but not least, look up a company’s reputation before trusting them with your essays. You can get recommendations from your colleagues, or look for testimonials online. Student forums are a great place to start, because essay writing services are a common topic of discussion. Visit websites such as to discover the full extent of these services and find out just how many essay topics professional companies can help you with.

Read More